Alexandru Culiuc

15 iunie 2010

ROCK MOLDAVE! Continuare.

Kaptain Cavern photoÎn data de 10 septembrie 1977 Hannah-Barbera a lansat serialul cu desene animate Captain Caveman and the Teen Angels. Ulterior serialul a ajuns și în Franța, unde Captaine Caveman a devenit Capitaine Caverne. Thierry, un tânăr din Strasbourg fixat pe benzi desenate, a decis să împrumute numele eroului principal pentru denumirea propriei formații muzicale. Astfel la Strasbourg a apărut Kaptain Cavern.

Formația interpreta un soi de punk rock dar, dorindu-și un brand pentru propriul stil muzical, Thierry a revenit la benzi desenate în căutarea inspirației.

Kaptain Cavern photo

Într-una din cărțile Kebra (eroul căreia este un șobolan underground care interpretează rock) Thierry a găsit expresia „dépouillave comme un Moldave”, care se traduce ca... „beat ca un moldovan”. De atunci Kaptain Cavern a început să interpreteze „rock moldave”. Pe cât de „dépouillave” și pe cât de „Moldave” era muzica formației? Decideți singuri:

În 1985 Strasbourgul era plin de formații muzicale, și concurența împingea rockerii spre forme neformale de promovare — orașul era împânzit cu graffiti de denumiri de formații. Kaptain Cavern nu era cu nimic mai prost decât alte formații, așa că într-o seară Thierry a scris „Kaptain Cavern” și „Rock Moldave!!” pe un perete din strada Calvin. Ghinion, cineva din localnici a chemat poliția, așa că Thierry a petrecut seara în secția de poliție și ulterior a mai și plătit o amenda de 100 de franci (circa $35 în prețurile de astăzi).

În 1986 Thierry a părăsit Franța și s-a stabilit cu traiul în Canada. În același ani, Leonid, un tânăr fizician din Republica Sovietică Socialistă Moldovenească, a petrecut o săptămână la un laborator SNRS din cadrul Universității din Strasbourg. Plimbându-se într-o zi prin împrejurimile universității, a rămas absolut perplex când a dat de inscripția cu pricina. Spre fericire, fotoaparatul era la îndemână, și astfel în familia fizicianului a apărut misterul inscripției ”Rock Moldave”.

ROCK MOLDAVE in Strasbourg

Apropo, aparatul de fotografiat, un Zenit E, avea exponometrul (primitiv cum era) totalmente defectat, și era încărcat cu peliculă de slaid ORWOChrom UT18 (corespunde la ISO 50) cu latitudine minimală, care practic nu permite nici o marjă de eroare la expoziție. În pofida acestui fapt, slaidul era impecabil expus. În 2001 Sandu, fiul fizicianului (născut în anul apariției filmului cu desene animate Captain Caveman), a devenit și el interesat de fotografie, și a reparat în sfârșit exponometrul Zenitului. Însă la doar câteva luni după aceasta,frustrat de rezultatele obținute (rar când eroarea de expoziție era sub 2 EV), a abandonat Zenitul în favoarea unui Canon EOS 5 (adus de tatăl său din Japonia).

În vara 2007 Sandu și-a adus aminte de slaidul cu Rock Moldave și a rugat un prieten să-l scaneze. Încă peste un an, în iulie 2008, a decis să împărtășească misterul inscripției „Rock Moldave!!” cu vizitatorii propriului blog. A urmat o discuție lungă, în care cititorii încercau să explice proveniența inscripției, legând-o de formații/interpreți cu rădăcini moldovenești: Modest, Kruiz (Valeriu Găină), Ruslan Ţăranu. Nimeni nu l-a pomenit pe Thierry sau expresia „dépouillave comme un Moldave”, însă în final o cititoare fidelă a blogului corect a asociat inscripția cu formația Kaptain Cavern. Oricum, până în mai 2010 această legătură nu rămânea decât ipotetică.

În mai 2010 Helmut, un alt ex-Kaptain, s-a întrebat dacă mai ține minte cineva de formație și a dat căutarea respectivă pe Google. Răspunsul a fost negativ, însă Helmut a dat de articolul de blog scris de Sandu și i-a trimis respectivul link lui Thierry. Thierry s-a demonstrat ceva mai curios decât Helmut, și a decis să-i scrie direct lui Sandu. În urma unui lung schimb de mesaje dintre Thierry și Sandu (parțial reprodus mai jos) a și fost pus punct in istoria misterului rockului moldav de la Strasbourg. În iunie 2010, după o lună de sâcâială din partea mamei, Sandu în final a publicat întreaga istorie pe blog.

Kaptain Cavern photoKaptain Cavern poster
Kaptain Cavern: fotografie (Thierry e fotografu') și un poster

Corespondența dintre Thierry și Sandu (secvențe)


Thierry:

Hi, my name is Thierry, and I have the answer for the mystery July 9, 2008 Moldava ROCK! - The hottest photo taken by a Culiuc, in Strasbourg France. I'm the author of the graffiti... before writing the whole (quite long and funny) story, I just want to make sure you receive this e-mail. Best regards


Sandu (a.k.a. Alex):

Thierry,

I cannot wait for your story, and I very much hope you're not joking. That Culiuc is my dad, by the way, and this photo has a special place in my family's photo archive, and we often wondered what's the story behind this picture...

Cheers, Alex


Thierry:

Hi Alex, no, this is not a joke.... so here's the story.

Back in the eighties I was living in Strasbourg and I was the singer in a band called Kaptain Cavern. The name of the band came from a cartoon called Captain Caveman. We were mainly playing some kind of punk rock, and needed to add something to the band's name. I'm a big fan of comic books, ans one day I saw in a comic book of the serie Kebra (by Tramber and Jano) the expression: dépouillave comme un Moldave. Kind of slang to say: drunk as ..... whatever you want. I showed it to my bandmates and we all loved the word Moldave, so we decided that the rock we played would be " Rock Moldave". I think at this time we had not even idea that your country was really existing... That's the story of the band, now the story of the graffiti... I don't remember exactly the name of the street, may be rue des balayeurs, anyways it was in a part of town called la Krutenau, near the university.. At this time there were many rock bands in Strasbourg and a graffiti craze began, there was graffitis with band's names everywhere in town. The night we did the graffitis on your dad's photo, someone called the police, they came immediately and I finished the evening at the police station, and eventually got a fine of 100 francs. That's the story. I think it happened at some time in 1985. Yesterday I got an e-mail from the guitarist of the band (Whose name was Helmut Destroy at this time) with a link to your webpage. He didn't say how he found it, but it reminded me these times of rock'n'roll madness. Sadly I have no photos of the band to send, but I join a mp3 so you can listen to the disaster...It was 25 years ago, I left Strasbourg for Montreal, Canada in 1986, and there is always an electric guitar layin' around...

So... I hope you're not too disapointed, this famous mystery is just another drunk kids on drugs story with a lot of rock'n'roll...

Will you add this to your webpage?


Sandu:

Thierry, […] I will most definitely post all of this onto my website. In fact, I'll write a new blog entry, and will make sure that the old one links to it.

Publicat: 15 iunie 2010 0:00

Categorii: Personal

Taguri: ,

Comentarii (14)

1

Quant
15 iunie 2010 17:17

Super misto. Aproape ireal.
"Interneturile istea" :)

si ai scris-o mai diferit ca pe altele: persoana a treia, intercalari de timp. Mai stii, poate si o carte apare pana la urma, ca pe aici (blogosfera md) blogerii stimabili deja au tras cate una.

2

HELMOUT DESTROY
15 iunie 2010 21:27

Tres Tres cher ALEX , voici mon histoire : J'ai maintenant 48 ans et dans un acces de nostalgie je me suis demandé si en tapant" KAPTAIN CAVERN " sur internet je pouvais trouver des infos sur notre ancien groupe de rock . N'ayant rien trouvé d'interessant j' ai joint à "K.C." la mention " rock moldave strasbourg " ....QUELLE ne fût pas ma SURPRISE en découvrant NOTRE GRAFFITI ?!?!?! ET SURTOUT le forum de discussion qui s'en suivait ..?!?! ...INCROYABLE .. des Moldaves nous avait donc DECOUVERT !!. le délire quoi ....
J'ai donc contacté Thierry.....
CEPENDANT je crois utile de devoir apporter quelques précisions:
1)comme tu l'as constaté," Kaptain Cavern" s'ecrit avec les initiales K.C. en français cela se dit " cassé " et signifie "avoir trop bu ou trop fumé" d'ailleur mon pseudo etait "Helmout DESTROY" ce qui explique qu'en découvrant l'expression "dépouillave comme un moldave" nous nous la soyons appropriée Mais ce n'est pas tout ....

2)CURIEUX d'en savoir un peu plus sur les moldaves ,nous avons fait des recherches sur la Moldavie, PAYS dont l'évocation sonore nous rappelait étrangement la "SYLDAVIE", pays mentionné dans "TINTIN et le sceptre d'Ottocar" aure B.D. célèbre , et ayant une situation géographique rappelant la véritable Moldavie,celle qui enthousiasmait notre soif de savoir .....

3)Mais c'est en apprenant que le fleuve qui traverse la Moldavie s'appèle la "PRUT " que notre amour pour la merveilleuse Moldavie fût à son comble et nos coeurs réjouis de cette découverte . EN EFFET "PRUT" ou "PROUT" en français est une onomatopée désignant " le gaz sonore et odorant produit par l'être humain à la sortie de son intestin "
ET c'est à partir de là que les membres de K.C. décidèrent de s'approprier l' appelation "ROCK MOLDAVE"

ET que nous nous présentions dorénavant comme 1 groupe DECOUVERT dans les CAVERNES de la LOINTAINE et MYSTERIEUSE MOLDAVIE .

CHER ALEX j'espère que tu apprécieras ce complément d'information sur les origines longtemps restées obscures pour toi de ce graffiti découvert par hasard un beau jours à Strasbourg.....

mon
mail est à ta disposition ,contacte moi
AMICALEMENT Helmout

3

Mask
17 iunie 2010 13:44

Sander, e super istoria!
Merci mamei pentru sâcâială :)

4

Anonim
21 iunie 2010 21:53

Helmout, Thierry,
Je suis totalement perplexe de vos clarifications sur le sujet de Rock Moldave. En bref, les Moldaves sont associez avec BEING DRUNK. Je savais autres expressions, comme par exemple: Ivre comme un Polonais.
Mais, Prut (Ro) = Prout (Fr) = Basina (Ro), c'est un peu trop!

Finalement, je veux dire que c’est bien qu’au moins, la Moldavie a été connue par l’ouest et que vous avez racontés cette vraiment dôle histoire.

P.S. J’espère que vous aurez l’occasion de visiter la Moldavie et que vous changerez un peu vos avis. C’est un belle pays, juste à côté de l’Europe.

Salut.


5

Alexandru Culiuc
22 iunie 2010 0:17

@Anonim (#4), Am scris clar că "Les moldaves sont associés" (invatam sa conjugam verbele la passé composé) cu chileala într-o bandă cu desene animate care a nimerit în măinile formației. Toate plângerile -- la autorul Kebra. Paralela prut/prout e o realitate a vieții, și e normal că trezește zâmbete.

Dumneata crezi că oricare francez care utilizează expresia pomenită de tine „ivre comme un polonais” urmează imediat să iasă în piața centrală din Varșovia și să-și cere scuze pentru apelarea la un stereotip?

Sau românii și moldovenii care pufnesc în râs la pomenirea orașului Pula urmează să-și cumpere foi turistice în Croația ca să se convingă că țara este frumoasă?

Nu sufăr corectitudinea politică și patriotismul ieftin.

6

Anonim
22 iunie 2010 1:33

Alexandre, poti sterge comentariul precedent, SVP.
m-a amuzat povestirea, si departe de mine gindul sa-ti trezesc o asemenea indignare.

pace tie.

7

Alexandru Culiuc
22 iunie 2010 20:11

@Anonim (#6). Nu-ți șterg comentariile, însă le-am anonimizat. Nu le șterg deoarece nu aș fi surprins dacă s-ar găsi alții cu pretenții similare.

Și ție pace.

8

ryunoske
22 iunie 2010 22:25

Permiteți-mă să mă exprim în germană, ca să nu ne înțeleagă Helmut.

Gutentag!
Moldovans nicht Alkohol, Moldovans Arbeiten Arbeiten!
If Arbeiten Kaput, Alkohol Beaucoup.
Nicht Arbeiten - Nicht Alkohol!
Danke shon!
Aufiderzein!

9

ryunoske
22 iunie 2010 22:27

frații de peste prut = frații de peste beșînă

10

nadia
28 iunie 2010 23:17

Foarte frumoasa dezlegare a misterului acestei poze!
Ma intrigase mult acel graffiti de pe ea... cine ar fi crezut ca la origine accelui grafitti e o istorioara atit de banala :)...
Mersi mult ca ai impartasit aceasta "descoprire" cu noi!

Multa bafta in toate in continuare!

11

produse naturiste
30 iunie 2010 11:44

eu nici nu stiam de desenele astea

12

pirat
4 iulie 2010 20:53

superb articolul!

13

Helmout
23 iulie 2010 20:20

cher "anonyme" , mis à part le nom d'un fleuve et une expression tirée d'une B.D ( cartoon ), je dois avouer que je n'ai aucune connaissance sur la Moldavie ni même sur les moldaves qui je l'espère auront compris que toute cette histoire est le résultat d'un délire de jeunesse et en aucun cas une moquerie envers les moldaves . Cette histoire aura en tout cas le merite de faire communiquer des gens comme vous et moi car j'etais loin de m'imaginer qu'un jour des contacts se noueraient avec des moldaves par la cause de ce graffitti . Ceci dit , j'espère que l'occasion se présentera pour moi de visiter votre pays !

14

Adrian
27 iulie 2010 20:59

@Sandu!
Articolul e super! :)

cher Helmout ,
S'il vous plaît visitez mon pays,
boire mes vins, rester chez moi, et l'utilisation de ma sœur (Borat 2008)

@ryunoske
Comentariul tau rupe! :) +10

Adauga Comentariu


HTML admisibil: a href, b, i, br/, p, strong, em, ul, ol, li, blockquote, pre